About

Technical translation services – English to Croatian

First of all, we as family of engineers with 10 years of professional experience, have been doing Technical translation services – English to Croatian for 6 years as freelancers especially translations of user manuals, user guides, training documents, product guides, operating instructions.

During past six years we have been doing transcription, subtitling, software and website localization, translation, proofreading and editing work.  We’ve been translating from English to Croatian.

Our speciality is translation of documents/manuals with engineering content (IT, Computer Sciences, Industrial Engineering, Civil Engineering, Environmental Engineering, Architecture, Power Engineering etc.).

Secondly, Croatian is our native language. We hold credentials in English.

Suncana is a Master in Civil engineering (University of Zagreb, Croatia) and Ivan is Ph.D. in Electrical engineering in the field of Electrical Power Systems and Automation (Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, PR China). We have spent several years in People’s Republic of China doing some extra schooling in Environmental and Power Engineering. Ivan also works in Electrical and Telecommunication department in engineering company.

Number of words on average would be 1500 per day/10000 per week.

Software skills:

SDL Trados Studio 2017
SDL PASSOLO Translator Edition 2016
Wordfast

We assure you won’t regret giving us an opportunity to show you our translation expertise. We are very interested in working as freelancers for your company, and we are confident that you will be happy with our work as other clients were before.

Here are our profile pages at:

www.translatorscafe.com

Proz.com

TM-town.com

SDL Certificates:

 


 

 

 

 

 

 

 

Email: info@pirka.hr
Skype ID: ikursan

We are looking forward to hearing from you soon.

Sunčana & Ivan